we grazed legs waiting for the metro at Opera
we bumped cozy into one another and nodded
at misunderstood understandings in Chueca
we fucked on the couch and spooned in a
tiny bed all night and in the morning I felt
I had achieved in Madrid, checking off a Madrileño.
November 2014
En Español
oda a la rápida entrega de Tinder
rozamos piernas esperando el metro en Ópera
chocamos con ternura y asentimos
a los entendimientos malentendidos en Chueca
follamos en el sofá y nos abrazamos en una
diminuta cama toda la noche y por la mañana sentí
que había logrado Madrid, tachando a un madrileño.
Translation from English to Spanish by Maria Guerra Arias