the dog can tell how long I have been gone
by how weak my essence is
she naps lazily and dreams of our tugs
I mourn knowing you are
no longer there for me
October 2014
En Español
OLFATEANDO EL LUTO
la perra sabe cuánto tiempo he faltado
por lo débil que es mi esencia
ella duerme su siesta perezosa y sueña con nuestros forcejeos
estoy en duelo al saber
que ya no estás ahí para mí.
Translation from English to Spanish by Maria Guerra Arias