the last 30 hours delivered the last year’s trauma
I can feel it in my shoulders,
in my hips and feet, in my heart and
in the ball of my throat
it rolls sticky to my stomach
where I sometimes wonder if
I’d ever be with your child
and what we’ve lost in the last year
by being so controlled in our passions
and what we’ve missed by being so polite
and what we’ve given up by
releasing ourselves to the wild
November 12 2014
En Español
LA PENDIENTE RESBALADIZA, SEGUNDA PARTE
las últimas 30 horas entregaron el trauma del año pasado
lo siento en mis hombros,
en mis caderas y pies, en mi corazón y
en la bola de mi garganta
se desliza pegajosamente hasta mi estómago
donde a veces me pregunté si
alguna vez tendría a tu niño
y lo que perdimos en el último año
por ser tan controlados con nuestras pasiones
y lo que no tuvimos por ser tan educados
y lo que hemos abandonado al
liberarnos a lo salvaje
Translation from English to Spanish by Maria Guerra Arias