not going to Congost de Mont-Rebei (ENG/ESP)

I was sure I’d persist
across that mountain top
not terribly far from here

I wanted to traipse along its
soft earth ledges and to
trace out a new route

You told me it was going to
rain all day on sunday and
I just checked. You are right.

it will rain all weekend,
and so, I will set out to feast
and feel out strong earthly ridges

a little closer to home, and
I’ll maybe otherwise spend the
days heaped and happy in a bed

November 28, 2014
 
 
En Español
 
NO IRÉ A CONGOST DE MONT-REBEI

Estaba segura que persistiría
a través de aquella cumbre
no demasiado lejos de aquí

Quería vagar por sus
laderas de tierra suave y
trazar un nuevo camino.

Me dijiste que iba a llover
durante todo el domingo y
lo acabo de comprobar. Tienes razón.

Lloverá todo el fin de semana
Así que, me uniré a un banquete
y exploraré otros macizos terrenales

un poco más cerca de casa, y
quizás si no, me pasaré los días
amontonada y feliz en una cama

 
Translation from English to Spanish by Maria Guerra Arias