resaca (undertow) (ENG/ESP)

there are the most moments
when I know how to get what I want
and what it’s worth
and what my worth is

there are drunken messages
serving purpose to keep
the complicated, complicated

I live in days where
I am not feeling human
I am so far

Barcelona is the new home
where I build 46 step furniture
and grow strong bones to stand upon

November 19 2014
 
 
En Español
 
RESACA
 
hay la mayoría de momentos
en los que consigo lo que quiero
y sé lo que vale
y lo que valgo yo

hay mensajes ebrios
que sirven el propósito de mantener
las cosas complicadas, complicadas

vivo en días dónde
no me siento humana
lo soy por el momento,
estoy tan lejos

Barcelona es el nuevo hogar
dónde construyo muebles de 46 pasos
y me crecen huesos fuertes sobre los que mantenerme.
 
Translation from English to Spanish by Maria Guerra Arias